Aprende papiamento
¡Papiamento lo es!
Cuando te quedas en Curazao, siempre entras en contacto con personas que hablan menos holandés. El papiamento es el idioma más hablado en Curazao y qué agradable es antes de venir a Curazao de vacaciones o de trabajo, ¡aprender ya algunas palabras y frases!
El idioma oficial de Curazao es el papiamento, una mezcla de idiomas completamente desarrollados y dialectos esclavos. En la isla puedes arreglártelas con holandés (y también inglés y español), pero es bueno si conoces algunas palabras y frases en papiamento. Las palabras con la misma ortografía adquieren un significado diferente al cambiar el énfasis.
¡Hemos seleccionado una serie de palabras y frases para usted, que pueden ser útiles en la vida diaria en Curazao!
Compartir en facebook
Compartir en twitter
Compartir en linkedin
Compartir en whatsapp
Menú
Saludos:
Ambos idiomas
|
|
| Oye | Halo |
| Buenos dias | Bon dia |
| buenas tardes | Bon tardi |
| buenas noches | Bon nochi |
| Buena semana (el lunes) | Bon Siman |
| Adiós | Ayo |
| Hasta luego | Te despues |
| ¿Cómo estás? | Kon ta bai? |
| Estoy bien | Mi ta bon |
holandés
PapiamentoSólo en Español
|
|
| Oye | |
| Buenos dias | |
| buenas tardes | |
| buenas noches | |
| Buena semana (el lunes) | |
| Adiós | |
| Hasta luego | |
| ¿Cómo estás? | |
| Estoy bien |
Solo papiamento
|
|
| Halo | |
| Bon dia | |
| Bon tardi | |
| Bon nochi | |
| Bon Siman | |
| Ayo | |
| Te despues | |
| Kon ta bai? | |
| Mi ta bon |
Menú
Días de la semana:
Ambos idiomas
|
|
| lunes | Djaluna |
| martes | Djamars |
| miércoles | Djarason |
| jueves | Djaweps |
| viernes | Djabièrnè |
| sábado | Djasabra |
| domingo | Djadomingu |
Sólo en Español
|
|
| lunes | |
| martes | |
| miércoles | |
| jueves | |
| viernes | |
| sábado | |
| domingo |
Solo papiamento
|
|
| Djaluna | |
| Djamars | |
| Djarason | |
| Djaweps | |
| Djabièrnè | |
| Djasabra | |
| Djadomingu |
Menú
Números:
Ambos idiomas
|
|
| Cero | Sero |
| A | Un |
| Dos | Dos |
| Tres | Tres |
| Cuatro | Kuater |
| Cinco | Sinku |
| Seis | Seis |
| Siete | Shete |
| Ocho | Ocho |
| Nueve | Nuebe |
| Diez | Dies |
| Once | Diesun |
| Doce | Diesdos |
| Trece | Diestres |
| Veinte | Binti |
| Treinta | Trinta |
| Cuarenta | Kuarenta |
| Cincuenta | Sinkuenta |
| Sesenta | Sesenta |
| Setenta | Setenta |
| Ochenta | Ochenta |
| Noventa | Nobenta |
| Centenar | Shen |
| Mil | Mil |
Sólo en Español
|
|
| Cero | |
| A | |
| Dos | |
| Tres | |
| Cuatro | |
| Cinco | |
| Seis | |
| Siete | |
| Ocho | |
| Nueve | |
| Diez | |
| Once | |
| Doce | |
| Trece | |
| Veinte | |
| Treinta | |
| Cuarenta | |
| Cincuenta | |
| Sesenta | |
| Setenta | |
| Ochenta | |
| Noventa | |
| Centenar | |
| Mil |
Solo papiamento
|
|
| Sero | |
| Un | |
| Dos | |
| Tres | |
| Kuater | |
| Sinku | |
| Seis | |
| Shete | |
| Ocho | |
| Nuebe | |
| Dies | |
| Diesun | |
| Diesdos | |
| Diestres | |
| Binti | |
| Trinta | |
| Kuarenta | |
| Sinkuenta | |
| Sesenta | |
| Setenta | |
| Ochenta | |
| Nobenta | |
| Shen | |
| Mil |
Menú
Personas:
Ambos idiomas
|
|
| hombre | Homber |
| Mujer | Yufrow |
| Señora | Señora |
| señor | Menér/sir |
| I | (A)mi |
| usted | (A)bo |
| Él ella eso | E |
| Nosotros | Nos |
| Tú | Boso |
| Ella | Nan |
| Nosotros dos | Nos dos |
| Todos | Tur hende |
| Nadie | Ningun colgó |
| Hijo | Yiu homber |
| Hija | Yiu muhé |
| Chico | Mucha homber |
| Niña | Mucha muhé |
| hombre | Homber |
| Mujer | Muher |
| Hermano | Ruman homber |
| Hermana | Ruman muhé |
| Padres | Mayo(r)nan |
Sólo en Español
|
|
| hombre | |
| Mujer | |
| Señora | |
| señor | |
| I | |
| usted | |
| Él ella eso | |
| Nosotros | |
| Tú | |
| Ella | |
| Nosotros dos | |
| Todos | |
| Nadie | |
| Hijo | |
| Hija | |
| Chico | |
| Niña | |
| hombre | |
| Mujer | |
| Hermano | |
| Hermana | |
| Padres |
Solo papiamento
Ruman homber
|
|
| Homber | |
| Yufrow | |
| Señora | |
| Menér/sir | |
| (A)mi | |
| (A)bo | |
| E | |
| Nos | |
| Boso | |
| Nan | |
| Nos dos | |
| Tur hende | |
| Ningun colgó | |
| Yiu homber | |
| Yiu muhé | |
| Mucha homber | |
| Mucha muhé | |
| Homber | |
| Muher | |
| Ruman muhé | |
| Mayo(r)nan |
Menú
Colores:
Ambos idiomas
|
|
| rojo | Kòrá |
| blanco | Blanku |
| Azul | Blou |
| Amarillo | Hel |
| Verde | Berde |
| Negro | Pretu |
Sólo en Español
|
|
| rojo | |
| blanco | |
| Azul | |
| Amarillo | |
| Verde | |
| Negro |
Solo papiamento
|
|
| Kòrá | |
| Blanku | |
| Blou | |
| Hel | |
| Berde | |
| Pretu |
Menú
Frases útiles:
Ambos idiomas
|
|
| No entiendo | Mi no ta komprondé |
| ¿Cómo se llama? | Kon yama bo? |
| Me llamo… | Mi yama ... |
| ¿Dónde estás? | Unda bo ta biba? |
| Soy de Holanda | Mi ta biba na Hulanda |
| ¿Cuántos años tienes? | Kuantu aña bo tin? |
| Me alegro de verte | Contento di mira bo |
| ¿Dónde nos encontramos? | Unda nos ta contra? |
| ¿Dónde trabajas? | Unda bo ta traha? |
| ¿Dónde vive? | Unda bo ta biba? |
| Felicidades | Masha pabien |
| Todo esta bien | Tur kos ta bon |
| Llámame | Bél mi |
| Puedo hablar papiamento | Mi por papia Papiamento |
| Mi número de teléfono es | Mi número di telefon ta |
| Amo curazao | Mi stima Korsou |
| Muy bien | Hopi bon |
| ¿Cuánto cuesta este? | Kwanto esaki ta costa? |
| estoy sediento | Mi estaño sed |
| tengo hambre | Mi tin hamber |
Sólo en Español
|
|
| No entiendo | |
| ¿Cómo se llama? | |
| Me llamo… | |
| ¿Dónde estás? | |
| Soy de Holanda | |
| ¿Cuántos años tienes? | |
| Me alegro de verte | |
| ¿Dónde nos encontramos? | |
| ¿Dónde trabajas? | |
| ¿Dónde vive? | |
| Felicidades | |
| Todo esta bien | |
| Llámame | |
| Puedo hablar papiamento | |
| Mi número de teléfono es | |
| Amo curazao | |
| Muy bien | |
| ¿Cuánto cuesta este? | |
| estoy sediento | |
| tengo hambre |
Solo papiamento
|
|
| Mi no ta komprondé | |
| Kon yama bo? | |
| Mi yama ... | |
| Unda bo ta biba? | |
| Mi ta biba na Hulanda | |
| Kuantu aña bo tin? | |
| Contento di mira bo | |
| Unda nos ta contra? | |
| Unda bo ta traha? | |
| Unda bo ta biba? | |
| Masha pabien | |
| Tur kos ta bon | |
| Bél mi | |
| Mi por papia Papiamento | |
| Mi número di telefon ta | |
| Mi stima Korsou | |
| Hopi bon | |
| Kwanto esaki ta costa? | |
| Mi estaño sed | |
| Mi tin hamber |
Menú
Palabras útiles:
Ambos idiomas
|
|
| Aquí | Aki |
| Hermosa | Bunita |
| Pequeña | Chikito |
| Un montón de | Hopi |
| Pequeño | Tiki |
| Todo | Tur cos |
| Nada | Nada |
| Nuevo | Nobo |
| Nunca | Nunca |
| Sin | Sin |
| Tranquilo | Tránkilo |
| Malo | Málu |
| Cuenta | Kuenta |
| Vino | Binja |
| Dinero | Plaka |
| Barato | Barata |
| Costoso | Durashon |
| Banco | Banko |
| Bienvenidos | Bon Bini |
| Dulce, suave, delicioso, hermoso, lindo, bueno, fino, agradable, dulce, agradable, amigable, dulce, dulce, dulce, dulce, dulce, dulce ... | Dushi |
Sólo en Español
|
|
| Aquí | |
| Hermosa | |
| Pequeña | |
| Un montón de | |
| Pequeño | |
| Todo | |
| Nada | |
| Nuevo | |
| Nunca | |
| Sin | |
| Tranquilo | |
| Malo | |
| Cuenta | |
| Vino | |
| Dinero | |
| Barato | |
| Costoso | |
| Banco | |
| Bienvenidos | |
| Dulce, suave, delicioso, hermoso, lindo, bueno, fino, agradable, dulce, agradable, amigable, dulce, dulce, dulce, dulce, dulce, dulce ... |
Solo papiamento
|
|
| Aki | |
| Bunita | |
| Chikito | |
| Hopi | |
| Tiki | |
| Tur cos | |
| Nada | |
| Nobo | |
| Nunca | |
| Sin | |
| Tránkilo | |
| Málu | |
| Kuenta | |
| Binja | |
| Plaka | |
| Barata | |
| Durashon | |
| Banko | |
| Bon Bini | |
| Dushi |
